Cilbab çöl paltarı deməkdir. Qadın bunu getdiyi mühitə görə müəyyən edir. “Nur” surəsinin 31-ci ayəsi müxtəlif təfsirçilərin məcburi izahları və bir qisim uydurma hədislərin təsiri ilə baş örtüyü mövzusu üçün dəlil kimi istifadə edilir. İçində “baş örtüyü” kəlməsinin keçmədiyi, baş ilə əlaqədar heç bir məlumatın verilmədiyi və açıq şəkildə sinənin örtülməsini təsvir edən ayənin necə…
“GİZLİ ZİNƏTLƏR” İFADƏSİ BAŞ DEYİL, CİNSİ ÜZV VƏ SİNƏDİR Zinətlərini ərlərindən, yaxud atalarından, yaxud ərlərinin atalarından, yaxud öz oğullarından, yaxud ərlərinin oğullarından, yaxud qardaşlarından, yaxud qardaşlarının oğullarından, yaxud bacılarının oğullarından, yaxud öz (müsəlman) qadınlarından, yaxud sahib olduqları kölələrdən, yaxud ehtirasını itirən kişi xidmətçilərdən, YAXUD QADINLARIN ÇILPAQLIĞINI HƏLƏ ANLAMAYAN UŞAQLARDAN BAŞQASINA GÖSTƏRMƏSİNLƏR; gizlətdikləri zinət əşyaları bilinsin…
QURANDA BAŞ ÖRTÜYÜ YOX, CUYUB (SİNƏ) ÖRTÜYÜ KEÇİR Mömin qadınlara de ki, gözlərini haram buyurulmuş şeylərdən çevirsinlər, ayıb yerlərini qorusunlar; öz-özlüyündə görünən istisna olmaqla, zinətlərini göstərməsinlər; örtüklərini yaxalarının üstünə çəksinlər… (Nur surəsi, 31) “Nur” surəsinin 31-ci ayəsində, demək olar, bütün tərcümələrdə “baş örtüklərini yaxalarının üstünə çəksinlər” şəklində çevrilən cümlənin orijinal ərəbcəsində, əslində, “baş örtüyü” kəlməsi…