Quranda haramlardan üstü örtülü bəhs edilmir “Qadının kəsilən tükləri belə haramdır” hökmünü çıxaran xurafatçı düşüncədən bəhs edərkən bunu mütləq qeyd etmək lazımdır ki, Allah Quranda haram və halalları qəti və dəqiq izahlarla bildirib. Müsəlmanlar, məsələn, donuz əti yeməyin haram olduğunu “O sizə ölü heyvanı, qanı, donuz ətini və Allahdan başqası üçün kəsiləni haram etmişdir…” (Bəqərə…
Bütün dəlilləri ilə göründüyü kimi, Quranda baş örtüyü mövzusuna sübut kimi göstərilən “Nur” surəsinin 31-ci ayəsində qəti şəkildə “baş örtüyü” kəlməsi işlənmir. Lakin bu yanlışlıq bir çox saxta hədislərin İslam ədəbiyyatına daxil edilməsi ilə yayılmış və bu günə kimi gəlib çıxmışdır. Xurafatçıların ortaya atdıqları saxta hədislərdə çoxlu məntiqsizliklər var. İndi bunlardan bəzi nümunələr göstərək:
Mömin qadınlara da de ki, gözlərini aşağı diksinlər və cinsiyyət üzvlərini qorusunlar. Qoy onlar – görünənlər istisna olmaqla, zinətlərini göstərməsinlər; örtüklərini yaxalarının üstünə salsınlar; zinətlərini ərlərindən, yaxud atalarından, yaxud ərlərinin atalarından, yaxud öz oğullarından, yaxud ərlərinin oğullarından, yaxud qardaşlarından, yaxud qardaşlarının oğullarından, yaxud bacılarının oğullarından, yaxud öz qadınlarından, yaxud sahib olduqları kölələrdən, yaxud ehtirasını itirən…
1-Kəlmələrin ərəbcə istifadəsinə diqqət etmək Xanımlara aid təsəttürün meyarlarının tam müəyyən olunması üçün örtük kəlməsinin ərəbcə necə istifadə olunmasına diqqət edilməlidir. Ümumiyyətlə, ərəbcədə örtük kəlməsi örtüləcək əşya ilə birlikdə vurğulanaraq işlənilir. Məsələn, örtük kəlməsinin yanına masa sözü yazdıqda masa örtüyü olur. Bunun kimi, “örtmək (ximar)” kəlməsinin yanına “baş (rəs)” kəlməsi əlavə olunmaqla “ximaru-rəs”, yəni “baş…
Saxta hədislərdən qaynaqlanan xətalı tərcümələr Quranda baş örtüyünün olduğunu müdafiə etmək istəyən bəzi təfsirçilər “Nur” surəsinin 31-ci ayəsini tərcümə edərkən köməkçi izahlardan istifadə ediblər. Buradakı məqsəd ayəni bir azdan haqqında danışacağımız baş örtüyünə dair saxta hədislərə uyğunlaşdırmağa çalışmaqdır (ayəni tənzih edirik). Bu isə “baş örtüklərini çəksinlər” yanlış tərcüməsi ilə həyata keçirilir.
“Nur” surəsinin 31-ci ayəsinin açıqlaması – I hissə