QURANDA BAŞ ÖRTÜYÜ YOX, CUYUB (SİNƏ) ÖRTÜYÜ KEÇİR Mömin qadınlara de ki, gözlərini haram buyurulmuş şeylərdən çevirsinlər, ayıb yerlərini qorusunlar; öz-özlüyündə görünən istisna olmaqla, zinətlərini göstərməsinlər; örtüklərini yaxalarının üstünə çəksinlər… (Nur surəsi, 31) “Nur” surəsinin 31-ci ayəsində, demək olar, bütün tərcümələrdə “baş örtüklərini yaxalarının üstünə çəksinlər” şəklində çevrilən cümlənin orijinal ərəbcəsində, əslində, “baş örtüyü” kəlməsi…